2010年12月19日

John Stojko's translation (Letters to God's Eye)

1998/4/20, posted by John Stojko

f2v in Voynich

The Voynich manuscript is written in one language v Ukrainian, according to my decipherment. The alphabet consists of consonants only and is written from left to right. It is written not by one person but by many. Bellow is given original writing in English alphabet and than translated to English language.

I will divide the original writing into 6 section separated by empty spaces. The voynich cipher is printed in Caps letters and the added vowels are in low letters.

1st phrase 5 letter - T W W ZH J = Te Wy WyZHyJe
2nd phrase 7 letter - P N W SCH P W R = PoNoWe SCHo Po WiRy.
3rd ? 11 ? - W S T ZH J W K B Z J = WiSTe BoZHyJ, Wy u oKo
BoZiu (or BoZJu)
4th ? 3 ? - P W R = PoWiRe.
5th ? 4 ? - K B Z R = oKo oBZyRa
6th ? 5 ? - D N ST S = oDNoST Siu. (I use ?iu| to soften
prenounciation)


1. Te wy wyzhyje I ponowe scho po wiry. Wiste bozhyj, wy u Oko Boziu powire. Oko obzyra odnost siu.
2. Tupezh ty peshe. Odnowa odnowyly I siu wist powi. Ale wy omane de wistysh. Powi Ori Oko bozhyje.
3. Wy shto pyshe po wiri? Ladno se powily, opowi Kosa i powi Oko Bozia. Popustu se Oko bozhyje.
4. Odnowu powolaw panowi Ori I opowi Oko bozhyje.
5. Te powiru, dnes Oko bozhe zhyje. Popyta se. De odne nashe Oko wire, powilo Oko bozhyje.
6. Oko wiru opowilo po wiry. Powily ta unowyly I pyshu. Puste se Oko bozhyje. Wy shto powire po baju.
7. Oko bozhyje opowist panusi. Se wy shto omynash? Powi ty unowo de po Medu u poru pan bozhyj.
8. Powi to win duma po wiry? Ponowyly, powily I khwalyw Kosu.

(English translation)
1. That you outlive and renew what is according to the believe. The god#s is informing, you will believe in Oko Boziu (baby God). Oko is looking for this unity.
2. You are writing stupidly. Again we renewed and I am telling this news. But you will deceive where you are informing. The God#s Oko will inform Ora.
3. What are you writing in believe? You made beautiful statement, will explain Kosa and Oko Bozia will disclose. Oko of god, this is nonsense (empty saying).
4. Again I am calling to Mr. Ora. Oko of god will explain.
5. That I believe, today Oko of God is alive. The question is this. Where is one of ours Oko#s believe Oko of God told
6. Oko explained religion faithfully. We told than renewed and now I am writing. Oko of God, this is nonsense. Are you believing what you been told?
7. Oko of God will explain to Miss. What are you avoiding? Tell me again, where after Median on time will be Mr. God#s?
8. Tell me that he is thinking what he believes. You renewed, announced and praised Kosa.


1998/4/24, posted by Jorge Stolfi


If I got it right, this is John Stojko's proposed decryption,
from basic EVA to vowel-less old Ukranian:

--- eva2ukr.sed ------------------------------------------
# Basic EVA to Ukrainian, per John Stojko and Karl Kluge
s/cth/PT/g
s/ckh/PT/g
s/iin/HYJE/g
s/in/Z/g
s/ir/ZR/g
s/ch/P/g
s/sh/DN/g
# Strings of "e"s are ambiguous, make a guess:
s/eeee/MM/g
s/eee/MN/g
s/ee/M/g
s/e/N/g
s/o/W/g
s/y/S/g
s/d/K/g
s/l/L/g
s/t/T/g
s/k/T/g
s/a/B/g
s/q/S/g
s/r/R/g
s/s/D/g
s/p/SCHO/g
----------------------------------------------------------


あほか、自由に母音を加えていいのだったら、ヴォイニッチが英語で書かれていると証明できるわと言っています。

Let's try this mapping on the first paragraph of page f2v:

1 kooiin cheo pchor otaiin odain chor dair shty
2 kcho kchy sho shol qotsho loeees qoty chor daiin
3 otchy chor lshy chol chody shodain chcthy daiin
4 sho cholo cheor chodaiin

We get

1 STTY NMT PNTING TSLY TDLV NTING DLK WSR
2 SNT SNR WT WTTH CTSWT THTBMF CTSR NTING DLY
3 TSNR NTING THWR NTTH NTDR WTDLV NNSR DLY
4 WT NTTHT NMTING NTDLY

1 STTY NMT PNTING TSLY TDLV NTING - DLK WSR -
Satiate ye no mete pain eating. To soul ye tied love uniting: do like a wise or

2 SNT SNR WT WTTH CTSWT THTBMF CTSR - NTING DLY -
saint. Son, are we to wait the acts, we too? That bum --- if cats are uniting, delay!

3 TSNR NTING THWR NTTH NTDR WTDLV - NNSR DLY -
Tease Nero on tieing the war -- not thee, not, dear awaited love. In no soiree delay!

4 WT NTTHT NMTING NTDLY =
I wait on thee, to in mating united lay.

1999/9/8, posted by Mark Perakh

Come on, guys. I was sure the Stoyko's claim was a joke. Is Stoyko serious? Even though it is not very relevant, I was born in the Ukraine and Ukrainian is one of my two mother tongues (the other is Russian). The Khazar empire ceased to exist about the ad 950. Ukrainian language separated from the Old Slavic which was also the precursor of Russian and Belorussian, only a couple of centuries later. Most of the territory which now is Eastern Ukraine was a part of Khazar empire, but since the middle of 10th century became the domain of Scandinavian Rus with the capital in Kiev, built on the spot where earlier existed a Khazar rural hamlet. There no chance whatsoever that VMs was written in Ukrainian and contains a correspondence between some fictititous ruler of Ukraine and a Khazar king. It is a historical nonsense. Sorry for being blunt.
posted by ぶらたん at 11:54| Comment(0) | 解読者
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
HPへ戻る